Faça um esforço e compre a versão original de Fight Club. Palahniuk tem que ser lido como foi concebido. A força das descrições que ele faz dificilmente é mantida na tradução. E a forma como ele escreve é muito difícil de ser traduzida. Sua acidez, sua crueza, seu ritmo, seu humor corrosivo, são impressionantes.
Leia um pequeno trecho do livro e julgue por si.
Sabia que Charles Dickens, autor de “Oliver Twist” e “A tale of two cities”, adorava cozinhar? Tanto gostava que, com o pseudônimo Lady Maria Clutterbuck publicou em 1851 um livro de culinária intitulado “What Shall We Have for Dinner?”.
Fonte: Folha de São Paulo
O ano que passou não foi fácil. Longo, cansativo, pesado e cheio de problemas. No final de novembro eu não agüentava mais nem ficar perto do computador para receber meus emails. Seguindo a média de uns 100 por dia, dá para imaginar o quanto acumulou neste período. Respondi exclusivamente aqueles do qual minha vida dependia e deixei os dos amigos para depois. Perdão. Isto nunca mais vai acontecer.
Estou voltando. Pode botar água no feijão… tô voltando.
Ponha a cerveja na geladeira… tô voltando.
Abra a janela, ponha a mesa e me espere. Tô voltando.
“Pois é amor, fiquei preso em um engarrafamento…”
“Querido, vou ter que fazer hora extra hoje, tudo bem?”
Isto é coisa do passado. Descobriram que “a cabeça” de uma pessoa que está mentindo apresenta atividade cerebral distinta daquela de pessoas como você e
eu que só falamos a verdade… bem… quase sempre… ok, vamos adiante…
Your brain may give you away when you’re telling a lie, a new study
suggests. Research presented at the national meeting of the Society
for Neuroscience revealed differences in brain activity when people told
the truth versus when they fibbed. The researchers suggest that there
is a localized brain reaction that correlates to deception. Because MRI
provides a more direct measure of brain activity than does the polygraph,
it may hold advantages over that approach to lie detection.
Leia a matéria completa na Scientific American.
Notícia de hoje na Gazeta do Povo:
Migração – Paraná pode acolher grupo de refugiados afegãos em 2002 – O estado poderá receber 26 famílias do Afeganistão, no início do próximo ano. E, dependendo da adaptação, virão novos grupos de refugiados daquele país.
Juro que tenho sentimentos bastante contraditórios quando a esse assunto. Ajudar? Sempre! Mas a que preço? Leia a matéria completa.
Links para Editora Pós-Escrito
