Entender francês

Ontem, durante uma prova, um aluno me chamou.
– Você entende francês?
– Pouco. (Na verdade é menos do que eu precisaria e muito menos do que eu gostaria)
Achei que ele estava se referindo à questão que eu havia proposto para a prova. Que ele, preocupado com meus esforços de correção, queria saber se eu, com meus ultra-básicos conhecimentos de francês, entenderia o que um suposto personagem estaria falando.
– Leia aqui: “Pa bo en me pal bas”.
Fiquei caraminholando. Achei que era alguma negação de algo que estava em baixo.
Desisti. Ele, fazendo um belo sotaque daqueles de Lupi LeBeau, decretou:
Para bom entendedor meia palavra basta.
Pois é.